1
00:00:18,728 --> 00:00:20,372
Претпостављам да се питате зашто бежим

2
00:00:20,396 --> 00:00:21,623
преко хавајског песка

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,592
уместо да лежи на њему
уз пиће од кишобрана.

4
00:00:23,616 --> 00:00:25,782
Некако се то и сам сада питам,

5
00:00:25,783 --> 00:00:27,260
али, као што је мој тата увек говорио,

6
00:00:27,284 --> 00:00:29,072
постизање циља укључује жртву,

7
00:00:29,096 --> 00:00:31,732
и мој циљ сада
је да се заврши Иронман.

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,934
Мој отац је радио триатлон
када сам био дете,

9
00:00:33,958 --> 00:00:36,019
и за њега је то био поштен гол,

10
00:00:36,043 --> 00:00:38,592
на коју се није могао ослонити
на другима постићи.

11
00:00:38,616 --> 00:00:40,369
Кона Иронман је за осам месеци,

12
00:00:40,393 --> 00:00:42,325
и планирам да жртвујем довољно зноја

13
00:00:42,349 --> 00:00:43,777
да га бар покрене.

14
00:00:43,801 --> 00:00:47,686
Завршетак, па, то је друга ствар.

15
00:00:51,225 --> 00:00:53,453
Хигинсе, шта то радиш?

16
00:00:53,477 --> 00:00:55,539
Тренинг за Иронман
на Кону ове јесени.

17
00:00:55,563 --> 00:00:58,125
Од када тренираш
за Иронмана?

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,926
Па, чуо сам те и
Куму прича о томе,

19
00:00:59,950 --> 00:01:01,595
и мислио сам да звучи забавно.

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,985
Знаш ме, увек волим изазов.

21
00:01:05,706 --> 00:01:07,017
Ципела ти је одвезана.

22
00:01:07,041 --> 00:01:09,469
Не падам на то.

23
00:01:09,493 --> 00:01:12,127
Ох, ти ћеш пасти,
али то неће бити због мене.

24
00:01:19,086 --> 00:01:22,065
Тхомас Магнум.

25
00:01:22,089 --> 00:01:24,256
Да, могу бити тамо за сат времена. У реду.

26
00:01:30,855 --> 00:01:33,348
долазим. долазим.

27
00:01:40,157 --> 00:01:43,637
Одустао си. Никад те нисам схватио
за болног губитника.

28
00:01:43,661 --> 00:01:46,056
Једноставно не можеш да престанеш да ликујеш, зар не?

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,258
нисам одустао.
Добио сам позив од клијента.

30
00:01:48,282 --> 00:01:49,843
Да, знам, зато сам овде.

31
00:01:49,867 --> 00:01:52,095
Постоји жена по имену Катиа
за вас на предњој капији.

32
00:01:52,119 --> 00:01:54,347
Добио сам упозорење какав сам био
силазећи са плаже.

33
00:01:54,371 --> 00:01:56,933
Али она је овде рано.
Зашто ме једноставно ниси назвао?

34
00:01:56,957 --> 00:01:59,853
покушао сам. Очигледно си био заузет, ух,

35
00:01:59,877 --> 00:02:02,439
- испирање смрада пораза.
- Хмм.

36
00:02:02,463 --> 00:02:03,607
У сваком случају, сеци, сеци, Магнум.

37
00:02:03,631 --> 00:02:05,242
Не желите да изгубите и ову.

38
00:02:05,266 --> 00:02:06,860
Хајде.

39
00:02:07,852 --> 00:02:09,301
Овуда.

40
00:02:13,057 --> 00:02:15,524
- Хајде седи.
- Хвала.

41
00:02:17,394 --> 00:02:19,576
па...

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,758
Како могу да вам помогнем, госпођо Куђакова?

43
00:02:21,782 --> 00:02:24,711
Катиа, молим те.

44
00:02:24,735 --> 00:02:27,931
То је, ух, то је мој старији рођак Сергеј.

45
00:02:27,955 --> 00:02:31,384
Заједно смо одрасли у Русији
пре мојих родитеља

46
00:02:31,408 --> 00:02:34,888
а ја сам се преселио у Украјину. Ово је он.

47
00:02:35,973 --> 00:02:37,390
Без обзира колико удаљени

48
00:02:37,414 --> 00:02:39,860
били смо, увек смо били у контакту.

49
00:02:39,884 --> 00:02:42,229
Преселио се овде прошлог месеца,

50
00:02:42,253 --> 00:02:44,064
али упркос временској разлици,
још смо разговарали

51
00:02:44,088 --> 00:02:45,482
скоро сваки дан.

52
00:02:45,506 --> 00:02:48,568
А онда, прошле недеље,
Нисам могао да га ухватим.

53
00:02:48,592 --> 00:02:51,037
Његов телефон више није у употреби.

54
00:02:51,061 --> 00:02:52,873
Не одговара на своје е-маилове.

55
00:02:52,897 --> 00:02:54,908
Забринуо сам се да се нешто десило,

56
00:02:54,932 --> 00:02:57,544
и ушао сам у авион.

57
00:02:57,568 --> 00:03:00,046
Имате ли разлога да верујете
нешто му се десило,

58
00:03:00,070 --> 00:03:02,632
или је то више осећај у стомаку?

59
00:03:03,500 --> 00:03:07,087
Сергеј је био онлајн новинар у Русији.

60
00:03:07,111 --> 00:03:10,807
Написао је неке чланке који су
критичан према власти.

61
00:03:10,831 --> 00:03:12,142
Наљутио неке људе.

62
00:03:12,166 --> 00:03:13,260
Хмм.

63
00:03:13,284 --> 00:03:15,821
Побегао је из земље пре свих

64
00:03:15,845 --> 00:03:17,579
могао да му науди,

65
00:03:17,603 --> 00:03:20,392
отишао што је даље могао.

66
00:03:21,292 --> 00:03:24,104
Мислио је да може задржати
низак профил овде,

67
00:03:24,128 --> 00:03:27,440
али сад се бојим да неко
можда му је ушао у траг.

68
00:03:27,464 --> 00:03:28,692
Да ли сте контактирали полицију?

69
00:03:28,716 --> 00:03:30,360
Уместо тога долазим код тебе.

70
00:03:30,384 --> 00:03:32,696
Обично, у оваквим ситуацијама,

71
00:03:32,720 --> 00:03:35,949
поднесете пријаву несталих особа.

72
00:03:35,973 --> 00:03:39,202
Постоји ли разлог зашто ти
не желите то да урадите?

73
00:03:39,226 --> 00:03:40,954
хм...

74
00:03:40,978 --> 00:03:42,455
Ово мора бити дискретно.

75
00:03:43,290 --> 00:03:46,739
Сергеј и ја још увек имамо породицу у Русији,

76
00:03:46,763 --> 00:03:50,380
и ако је ко био
да сазнам да сам овде,

77
00:03:50,404 --> 00:03:54,656
покушавајући да му помогнем, могло би
угрозити њихову безбедност.

78
00:03:56,660 --> 00:03:58,221
господине Магнум,

79
00:03:58,972 --> 00:04:00,891
Не познајем ово острво,

80
00:04:00,915 --> 00:04:03,143
а мој рођак би могао бити у опасности

81
00:04:03,167 --> 00:04:05,145
или још горе.

82
00:04:05,854 --> 00:04:08,754
Немам никог другог ко би ми могао помоћи.

83
00:04:10,007 --> 00:04:11,974
молим те.

84
00:04:13,844 --> 00:04:16,373
Нестали новинар
критичан према влади

85
00:04:16,397 --> 00:04:17,874
који не воли критику.

86
00:04:17,898 --> 00:04:19,848
Катја има право да буде забринута.

87
00:04:21,484 --> 00:04:23,413
Наћи ћемо га.

88
00:04:23,437 --> 00:04:31,437
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

89
00:04:45,459 --> 00:04:47,854
у војсци,
начин размишљања да буде најбољи

90
00:04:47,878 --> 00:04:50,190
се буши у твоју главу од првог дана.

91
00:04:50,214 --> 00:04:52,959
Можете напустити војску,
али то те никада не напушта.

92
00:04:52,983 --> 00:04:55,372
И као приватни детектив,
сви случајеви су важни,

93
00:04:55,396 --> 00:04:57,032
али већину времена завршите

94
00:04:57,056 --> 00:04:58,748
провирујући кроз прозоре спаваће собе.

95
00:04:58,772 --> 00:05:00,277
Не баш улози на живот или смрт.

96
00:05:01,157 --> 00:05:05,005
Овде би могао бити и живот човека
опасности, и да ли живи или умире

97
00:05:05,029 --> 00:05:07,424
може зависити од тога колико брзо
Могу га наћи.

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,598
Војска те такође учи
мало нешто што се зове

99
00:05:15,622 --> 00:05:18,635
„свесност ситуације“, биће
свесни шта је око вас

100
00:05:18,659 --> 00:05:20,279
и шта би могло представљати претњу.

101
00:05:20,303 --> 00:05:22,722
На пример, та два типа
у колима тамо позади,

102
00:05:22,746 --> 00:05:24,676
за кога сам прилично сигуран
су ме пратили.

103
00:05:24,700 --> 00:05:27,499
Да ли су они претња? Можда.

104
00:05:31,755 --> 00:05:33,524
Хвала што сте дошли. Увек је лакше

105
00:05:33,548 --> 00:05:35,200
да добијеш услугу када познајеш момка.

106
00:05:35,224 --> 00:05:37,237
Или у вашем случају, када ви
знам момка који познаје момка.

107
00:05:37,261 --> 00:05:38,989
Али не разумем.
Момак којег тражите...

108
00:05:39,013 --> 00:05:40,290
он покушава да се држи тихо.

109
00:05:40,314 --> 00:05:41,825
Зашто посећивати исти ресторан?

110
00:05:41,849 --> 00:05:43,877
Једна ствар коју знам је,
чак и ако се кријеш,

111
00:05:43,901 --> 00:05:45,578
увек желиш да нађеш
мало дома.

112
00:05:45,602 --> 00:05:46,997
Па, ово би било право место.

113
00:05:47,021 --> 00:05:49,632
Орел је руски ресторан
на острву.

114
00:05:49,656 --> 00:05:51,968
Говоримо о старој школи
аутентичан. веруј ми.

115
00:05:51,992 --> 00:05:53,503
Морате пробати говеђу хашламу овде.

116
00:05:53,527 --> 00:05:55,096
То је гранична еротика.

117
00:05:55,120 --> 00:05:58,508
То је интересантно.
Ух, ипак нисам гладан.

118
00:05:58,532 --> 00:05:59,759
јесам.

119
00:05:59,783 --> 00:06:01,428
- Алекси...
- Рицк.

120
00:06:01,452 --> 00:06:03,513
Хеј.

121
00:06:04,705 --> 00:06:06,483
Хеј, драго ми је да те видим.
Ово је мој другар

122
00:06:06,507 --> 00:06:07,901
Томас о коме сам ти причао.

123
00:06:07,925 --> 00:06:10,458
Драго ми је да смо се упознали.

124
00:06:10,482 --> 00:06:12,208
Хеј, хвала ти што си нам помогао.

125
00:06:12,232 --> 00:06:14,661
- Заиста то ценимо.
- Све за Рицковог пријатеља.

126
00:06:14,685 --> 00:06:18,495
- Ово је тип којег тражим.
- Ах, да, знам га.

127
00:06:18,519 --> 00:06:21,081
Долази неколико пута
најмање недељу дана.

128
00:06:21,105 --> 00:06:24,084
Увек седи сам, увек плаћа готовином,

129
00:06:24,108 --> 00:06:26,369
и, хм, увек носи храну да оде.

130
00:06:26,393 --> 00:06:27,871
- Хмм.
- Ако поново уђе,

131
00:06:27,895 --> 00:06:30,707
можеш ли ми учинити услугу, позвати ме?

132
00:06:30,731 --> 00:06:32,792
наравно.

133
00:06:32,816 --> 00:06:34,544
Хвала. Хеј, хвала
што си ми помогао, човече.

134
00:06:34,568 --> 00:06:36,179
Нема проблема. слушај,
Ја ћу остати

135
00:06:36,203 --> 00:06:37,797
и добијете мало млевења. Хоћеш да висиш?

136
00:06:37,821 --> 00:06:39,716
Не, још увек тренирам.

137
00:06:39,740 --> 00:06:41,384
Зар ниси довољно трчао
када сте били у униформи?

138
00:06:41,408 --> 00:06:43,803
Не, знаш, то је,
све је у томе да се гурате.

139
00:06:43,827 --> 00:06:45,138
Гурање или кажњавање?

140
00:06:45,162 --> 00:06:46,389
Гурање.

141
00:06:46,997 --> 00:06:49,309
- Уживајте у месу.
- У реду.

142
00:06:49,333 --> 00:06:51,194
Чуо си човека. Кхасхламас,
и наставите да долазе.

143
00:06:57,859 --> 00:06:59,235
Исти момци.

144
00:06:59,259 --> 00:07:00,653
Још увек нисам сигуран да ли су претња,

145
00:07:00,677 --> 00:07:03,039
али сигурно су заинтересовани за мене,

146
00:07:03,063 --> 00:07:04,657
и зато што радим на случају,

147
00:07:04,681 --> 00:07:07,149
Мислим да је могло
има везе с тим.

148
00:07:11,155 --> 00:07:12,771
Хеј, момци, како иде?

149
00:07:20,030 --> 00:07:21,591
- Јеси ли добро?
- Да.

150
00:07:21,615 --> 00:07:23,593
- Шта си рекао тим момцима?
- "Здраво."

151
00:07:23,617 --> 00:07:25,534
Мора да је било онако како си рекао.

152
00:07:39,810 --> 00:07:41,838
Мислите да и ови момци јуре Сергеја?

153
00:07:41,862 --> 00:07:43,372
Изгледа као солидна опклада.

154
00:07:43,396 --> 00:07:45,958
Ух, мора да су ме ухватили
пратећи Катју.

155
00:07:50,954 --> 00:07:53,132
Па, то је било забавно док је трајало.

156
00:07:53,156 --> 00:07:55,551
шта то радиш? Зашто, зашто? Озбиљно?

157
00:07:55,575 --> 00:07:56,936
Ако се зауставим, изгубићемо их.

158
00:07:56,960 --> 00:07:58,805
Ако се не зауставиш,
идемо у затвор.

159
00:07:58,829 --> 00:08:00,807
Можда не.

160
00:08:19,065 --> 00:08:20,682
шта они раде?

161
00:08:23,770 --> 00:08:25,665
Доле.

162
00:08:46,009 --> 00:08:48,187
Хандс! Дај да ти видим руке!

163
00:08:48,211 --> 00:08:49,522
Како то да сваки пут кад ти учиним услугу,

164
00:08:49,546 --> 00:08:52,240
увек се заврши код мене
уперити оружје у моје лице?

165
00:08:52,264 --> 00:08:54,476
Нећу те поново питати!

166
00:09:02,984 --> 00:09:04,370
Катсумото.

167
00:09:04,394 --> 00:09:05,922
Надао сам се да ће те послати.

168
00:09:05,946 --> 00:09:08,541
И надао сам се да ће пристати
ти пређи на Фиве-О.

169
00:09:08,565 --> 00:09:10,246
Људи изнад мог платног разреда

170
00:09:10,270 --> 00:09:11,878
чини ми се да је боље
ако останеш мој проблем.

171
00:09:11,902 --> 00:09:14,369
Хеј, ми смо паклени тим.

172
00:09:17,207 --> 00:09:19,435
Зашто ми не кажеш о томе
ови момци које си јурио?

173
00:09:19,459 --> 00:09:22,054
И ја ћу вам рећи исто
ствар коју сам рекао службеницима за резервације.

174
00:09:22,078 --> 00:09:24,388
Никада у животу нисам видео ове момке.

175
00:09:24,412 --> 00:09:25,621
Не знам ко су они.

176
00:09:25,645 --> 00:09:26,864
Покушали су да ме прегазе,

177
00:09:26,888 --> 00:09:28,219
а пре тога су ме пратили.

178
00:09:28,243 --> 00:09:30,455
И ниси помислио да позовеш ХПД
пре него што си кренуо за њима?

179
00:09:30,479 --> 00:09:33,149
Ја сам више...
уради сам врста момка.

180
00:09:33,173 --> 00:09:34,650
Да ли сте били на послу када се све ово догодило?

181
00:09:34,674 --> 00:09:36,903
Да, радило се о несталим особама.

182
00:09:36,927 --> 00:09:38,988
Ух, тражим типа по имену Сергеј.

183
00:09:39,012 --> 00:09:41,073
Недавно се доселио овде из Русије.

184
00:09:41,097 --> 00:09:42,792
Његова породица није чула
од њега неко време.

185
00:09:42,816 --> 00:09:43,960
Та два типа које си јурио,

186
00:09:43,984 --> 00:09:45,127
мислиш да и њега траже?

187
00:09:45,151 --> 00:09:46,913
Мислим да је то велика могућност.

188
00:09:46,937 --> 00:09:50,416
У реду. Ево како ће ово ићи.

189
00:09:50,440 --> 00:09:53,636
Зато што познајем тебе, и твоје
прича се поклапа са оним што ми је Рик рекао,

190
00:09:53,660 --> 00:09:55,304
Пустићу те одавде,

191
00:09:55,328 --> 00:09:57,372
али има нешто
Желим да буде јасно.

192
00:09:57,948 --> 00:09:59,592
Завршио сам да те извлачим из џема.

193
00:09:59,616 --> 00:10:02,345
Шта год да је добро, биће кредит
изградио си са мном,

194
00:10:02,369 --> 00:10:03,679
све си потрошио.

195
00:10:03,703 --> 00:10:05,314
Примећено.

196
00:10:05,338 --> 00:10:06,766
Имам и један услов.

197
00:10:06,790 --> 00:10:09,435
Опет видиш ону двојицу,
ти ме зовеш.

198
00:10:09,459 --> 00:10:10,686
То је то.

199
00:10:10,710 --> 00:10:13,606
Ја ћу то сигурно урадити. Част извиђача.

200
00:10:14,556 --> 00:10:16,575
Извиђач, тачно.

201
00:10:16,599 --> 00:10:17,860
Губи се одавде.

202
00:10:18,852 --> 00:10:20,551
Хвала, Катсумото.

203
00:10:28,645 --> 00:10:31,457
Да ли неко зове да одвеземо до заплене?

204
00:10:32,073 --> 00:10:35,845
Кунем се, невоља те прати
као тоалет папир на ципели.

205
00:10:35,869 --> 00:10:37,179
То је одвратно.

206
00:10:37,203 --> 00:10:39,632
Нисам ја крив.
Два момка су покушала да ме прегазе.

207
00:10:39,656 --> 00:10:41,717
Ух, лична одговорност.

208
00:10:41,741 --> 00:10:43,269
Томас, можда би требало да погледаш унутра

209
00:10:43,293 --> 00:10:45,086
и види шта си урадио да их изазовеш.

210
00:10:52,502 --> 00:10:55,648
Знаш, брате, једног од ових дана,

211
00:10:55,672 --> 00:10:57,733
комби који ћеш се возити
ин ће бити један од њих

212
00:10:57,757 --> 00:10:59,924
плаве са решеткама на прозору.

213
00:11:01,511 --> 00:11:02,788
ти причаш
о затворском превозу?

214
00:11:02,812 --> 00:11:05,324
На рачун свих тих нелегалних ствари

215
00:11:05,348 --> 00:11:06,959
увек радите за своје клијенте.

216
00:11:06,983 --> 00:11:08,911
У праву је, ТМ, боље пази, човече.

217
00:11:08,935 --> 00:11:11,881
И узгред, нисам се навалио на тебе,

218
00:11:11,905 --> 00:11:14,000
под Кацумотовим испитивањем.

219
00:11:14,024 --> 00:11:15,918
Стварно? Зато што је учинио да звучи као,

220
00:11:15,942 --> 00:11:17,515
Као да сте управо пресавинули.

221
00:11:17,539 --> 00:11:18,637
- Мм-хмм.
- У реду, знаш шта?

222
00:11:18,661 --> 00:11:20,306
Наравно, рекао сам му шта се десило данас,

223
00:11:20,330 --> 00:11:22,308
али, ух, изоставио сам све
друге ствари које сте радили.

224
00:11:22,332 --> 00:11:23,926
Ш-Које друге ствари?

225
00:11:23,950 --> 00:11:25,428
- Стварно, Тхомас?
- Да.

226
00:11:25,452 --> 00:11:28,481
Ух, да видимо, ух...
петљање у доказе?

227
00:11:28,505 --> 00:11:29,736
Проваљивање и улазак.

228
00:11:29,760 --> 00:11:30,933
Лагање полицајцима.

229
00:11:30,957 --> 00:11:32,768
Користећи своје другаре као лажне П.И.с.

230
00:11:32,792 --> 00:11:33,819
Ох, да.

231
00:11:33,843 --> 00:11:35,321
Не заборавимо то.

232
00:11:35,345 --> 00:11:36,906
да, знаш,
ове ствари ће се вратити

233
00:11:36,930 --> 00:11:38,074
да те угризем, друже.

234
00:11:39,182 --> 00:11:40,549
И само се молим

235
00:11:40,573 --> 00:11:42,328
да ме нема када то ради.

236
00:11:42,352 --> 00:11:44,268
Ех, превише бринете.

237
00:11:50,875 --> 00:11:52,158
Ин иоу гет.

238
00:11:52,645 --> 00:11:55,041
Куму, ти си светац.

239
00:11:55,065 --> 00:11:57,543
Ох, кеики у дечијој болници

240
00:11:57,567 --> 00:11:58,990
волим ово двоје.

241
00:11:59,014 --> 00:12:01,005
Начин на који њихова лица светле, добијам више

242
00:12:01,029 --> 00:12:02,305
од ових недељних посета него они.

243
00:12:02,329 --> 00:12:04,223
- Требало би да дођеш некад.
- Ох, волео бих то.

244
00:12:10,747 --> 00:12:13,809
Ох, мој Боже.

245
00:12:13,833 --> 00:12:15,978
Шта си урадио
у Ферари господина Мастерса?

246
00:12:16,002 --> 00:12:18,948
Полиција одузима парцеле
нису нужно познати

247
00:12:18,972 --> 00:12:20,282
за њихову чистоћу.

248
00:12:20,306 --> 00:12:21,901
ја...

249
00:12:21,925 --> 00:12:23,736
Шта забога, Магнум?

250
00:12:23,760 --> 00:12:25,287
Ох...

251
00:12:25,311 --> 00:12:27,573
Стварно? Црево?
Тако ћеш чистити

252
00:12:27,597 --> 00:12:30,743
аутомобил од 350.000 долара?

253
00:12:30,767 --> 00:12:32,495
Идем ја.

254
00:12:32,519 --> 00:12:33,879
Ох...

255
00:12:33,903 --> 00:12:34,914
Шта ћеш користити да га осушиш?

256
00:12:34,938 --> 00:12:36,165
А шта је са воденим знацима?

257
00:12:36,189 --> 00:12:38,322
ух...

258
00:12:39,492 --> 00:12:43,077
Ја ћу их осушити. Хаппи?

259
00:12:44,280 --> 00:12:46,008
јесам.

260
00:12:46,605 --> 00:12:48,405
Хвала, Куму.

261
00:12:51,871 --> 00:12:54,150
Зашто је уопште заплењена
на првом месту?

262
00:12:54,174 --> 00:12:56,235
Па, очигледно, јури два наоружана човека

263
00:12:56,259 --> 00:12:58,237
који покушавају да те прегазе није изговор

264
00:12:58,261 --> 00:13:00,439
за кршење пола туцета саобраћајних закона.

265
00:13:00,463 --> 00:13:01,907
Неко је покушао да те прегази?

266
00:13:01,931 --> 00:13:03,192
Да, можеш ли да верујеш?

267
00:13:03,216 --> 00:13:05,694
Претпостављам да ово има нешто
имати везе са вашим случајем?

268
00:13:05,718 --> 00:13:08,697
Да. Мој клијент ме је унајмио
да нађем свог рођака,

269
00:13:08,721 --> 00:13:11,283
а испоставило се да нисам
једини који га тражи.

270
00:13:11,307 --> 00:13:14,120
Ти си као магнет за опасност, Магнум.

271
00:13:14,144 --> 00:13:15,671
Зашто је то тако?

272
00:13:15,695 --> 00:13:19,363
Професионална опасност, претпостављам.

273
00:13:21,734 --> 00:13:23,546
Врло добро.

274
00:13:23,570 --> 00:13:25,486
Оставићу те, Магиц Мике.

275
00:13:40,503 --> 00:13:41,647
Здраво.

276
00:13:41,671 --> 00:13:44,033
Г. Магнум, ово је Алеки.

277
00:13:44,557 --> 00:13:47,536
Човек кога тражите,
Сергеј, овде је.

278
00:13:47,560 --> 00:13:49,375
- Он је?
- Да, да.

279
00:13:49,399 --> 00:13:50,823
Позитивно. То је он.

280
00:13:50,847 --> 00:13:52,374
Ок, заустави га. На путу сам.

281
00:13:52,398 --> 00:13:53,622
Заустави га.

282
00:13:53,646 --> 00:13:55,526
Да, могу то да урадим.

283
00:13:58,238 --> 00:14:00,833
Катиа, Томас Магнум је.

284
00:14:00,857 --> 00:14:03,969
Нашао сам Сергеја. Идем по њега сада.

285
00:14:03,993 --> 00:14:06,461
Наћи ћемо се у Робин'с Нест-у за сат времена.

286
00:14:14,889 --> 00:14:15,981
Извините.

287
00:14:16,005 --> 00:14:18,100
Ваша храна би требало да буде спремна сваког тренутка.

288
00:14:18,124 --> 00:14:21,135
Доћи ће ускоро, обећавам.

289
00:14:37,110 --> 00:14:38,254
Управо је полетео.

290
00:14:38,278 --> 00:14:40,630
- Где?
- Овуда. Низ уличицу.

291
00:14:57,080 --> 00:14:58,724
ТЦ, јеси у ваздуху?

292
00:14:58,748 --> 00:15:00,226
Да, зашто?

293
00:15:00,250 --> 00:15:01,560
Имам тркача.

294
00:15:01,584 --> 00:15:03,729
Не смета ти да избегаваш небодере
да му уђе у траг?

295
00:15:03,753 --> 00:15:05,720
Не можеш бити озбиљан.

296
00:15:09,342 --> 00:15:10,653
Извините момци.

297
00:15:10,677 --> 00:15:12,395
Литтле детоур.

298
00:15:23,072 --> 00:15:24,250
ТЦ,

299
00:15:24,274 --> 00:15:25,634
видиш ли га већ?

300
00:15:25,658 --> 00:15:27,469
У реду, сачекај.

301
00:15:27,493 --> 00:15:29,672
Видим крупног момка како трчи низ уличицу

302
00:15:29,696 --> 00:15:31,423
према каналу.

303
00:15:31,447 --> 00:15:33,342
Скрените десно на крају улице

304
00:15:33,366 --> 00:15:34,843
и наћи ћеш травнату стазу
иза зграде.

305
00:15:34,867 --> 00:15:36,252
На њему.

306
00:15:39,756 --> 00:15:41,684
Твој дечак је сада кренуо на југ.

307
00:15:41,708 --> 00:15:43,602
Идите на следећу десну страну.

308
00:15:43,626 --> 00:15:45,009
Копирај.

309
00:15:46,179 --> 00:15:49,046
Проверите својих 12, Иронман,
скоро си га добио.

310
00:15:52,552 --> 00:15:53,946
Управо је ушао у ту зграду.

311
00:15:53,970 --> 00:15:55,114
Тхомас, само се сагнуо унутра

312
00:15:55,138 --> 00:15:57,166
стамбено насеље на углу.

313
00:15:57,190 --> 00:15:59,451
- Долазим са твоје десне стране.
- Хвала.

314
00:15:59,475 --> 00:16:01,036
Ово се тако дешава на Инстаграму.

315
00:16:05,148 --> 00:16:06,792
Ух-ох.

316
00:16:06,816 --> 00:16:07,960
Ух-ох шта?

317
00:16:07,984 --> 00:16:09,511
Ок, имаш проблем.

318
00:16:09,535 --> 00:16:11,297
Имаш два човека за репом.

319
00:16:11,321 --> 00:16:13,132
Обојица пакују топлоту.

320
00:16:13,156 --> 00:16:15,134
Мора да су исти момци
који је покушао да ме прегази.

321
00:16:15,158 --> 00:16:17,469
- Мислим да траже Сергеја.
- Па, рекао бих,

322
00:16:17,493 --> 00:16:19,855
након пуцања на ХПД, они су
вољан да прође кроз било кога

323
00:16:19,879 --> 00:16:21,190
који им се нађе на путу.

324
00:16:21,214 --> 00:16:25,051
Имам вести за тебе, друже,
ти на проклети начин.

325
00:16:28,043 --> 00:16:29,978
- Имаш ли их, ТЦ?
- Јесам.

326
00:16:30,003 --> 00:16:31,557
Управо сам их изгубио иза дрвећа.

327
00:16:34,541 --> 00:16:36,852
Још једна грешка људи
у бекству имају тенденцију да се

328
00:16:36,876 --> 00:16:39,662
не постаје довољно креативан
са њиховим покривачем.

329
00:16:39,686 --> 00:16:41,511
Џон Блек.

330
00:16:41,535 --> 00:16:43,681
Да, то је оригинално.

331
00:16:48,256 --> 00:16:50,827
Главу горе, ТМ.
Лоши момци су се вратили на твоју шесторку.

332
00:16:52,794 --> 00:16:55,406
Знам, требало би да позовем Катсумотоа.

333
00:16:55,430 --> 00:16:57,107
Али тренутно нема времена.

334
00:16:57,131 --> 00:17:00,383
Заиста се надам да сам у праву
о томе да је Сергеј Џон Блек.

335
00:17:01,219 --> 00:17:02,696
Лако, лако.

336
00:17:02,720 --> 00:17:04,531
Моје име је Томас Магнум.

337
00:17:04,555 --> 00:17:05,866
Твоја рођака Катја ме је унајмила да те пронађем.

338
00:17:05,890 --> 00:17:07,084
Ту сам да помогнем. у реду, слушај,

339
00:17:07,108 --> 00:17:08,502
морамо да одемо одавде.
Има два момка

340
00:17:08,526 --> 00:17:09,703
за кога сам прилично сигуран да те жели мртвог.

341
00:17:09,727 --> 00:17:10,788
Одвешћу те до Катје,

342
00:17:10,812 --> 00:17:12,089
али морамо да идемо сада, у реду?

343
00:17:12,113 --> 00:17:13,707
Да. Морам само да набавим једну ствар.

344
00:17:13,731 --> 00:17:16,460
Не, немамо времена! Морамо да...

345
00:17:16,484 --> 00:17:17,878
ТЦ.

346
00:17:17,902 --> 00:17:19,296
Хеј, ови момци
су скоро код зграде.

347
00:17:19,320 --> 00:17:20,786
Мораш изаћи одатле.

348
00:17:22,290 --> 00:17:24,051
У реду.

349
00:17:24,075 --> 00:17:26,887
Шалиш се?

350
00:17:26,911 --> 00:17:29,056
Ово је све што сам узео
од куће. То је све што ми је остало.

351
00:17:29,080 --> 00:17:30,808
Како год. Хајдемо само.

352
00:17:30,832 --> 00:17:32,476
ТЦ, шта имаш?

353
00:17:32,500 --> 00:17:34,228
Пред вама су два танга

354
00:17:34,252 --> 00:17:36,897
на страни Ева. Иди сада.

355
00:17:36,921 --> 00:17:38,449
У реду. Иди, иди, иди, иди, иди, иди!

356
00:17:38,473 --> 00:17:40,005
Помери се. Иди.

357
00:17:42,009 --> 00:17:43,142
Иди, иди.

358
00:17:55,490 --> 00:17:57,167
јесмо ли добро?

359
00:17:57,191 --> 00:17:58,969
Да, добар си, плејбоју.

360
00:18:00,495 --> 00:18:02,506
Али ја радим на испарењима овде горе.

361
00:18:02,530 --> 00:18:04,275
Морам да се извучем.

362
00:18:04,949 --> 00:18:07,533
Копирај. Хвала.

363
00:18:14,792 --> 00:18:16,270
Да, могу ли вам помоћи?

364
00:18:16,294 --> 00:18:19,156
Ух, да, овде сам да видим г. Магнума?

365
00:18:19,180 --> 00:18:20,941
Речено ми је да чекам.

366
00:18:20,965 --> 00:18:22,715
Само тренутак, молим.

367
00:18:45,540 --> 00:18:47,351
Хеј, Хиги, хтео сам да ти кажем
ти, мој клијент долази.

368
00:18:47,375 --> 00:18:49,720
Ух, можеш ли је пустити унутра
пансион, молим?

369
00:18:49,744 --> 00:18:51,054
Магнум, слушај ме.

370
00:18:51,078 --> 00:18:52,806
Окрени се
и иди право у полицију.

371
00:18:52,830 --> 00:18:54,224
ста? Зашто?

372
00:18:54,248 --> 00:18:57,194
Водио сам твог клијента
преко старе базе података МИ6.

373
00:18:57,218 --> 00:19:00,147
Њено право име је Инна Кхаматов.

374
00:19:00,171 --> 00:19:02,366
Она је бивши руски ФСБ.

375
00:19:02,390 --> 00:19:04,818
Права Катја Кудјакова

376
00:19:04,842 --> 00:19:06,921
убијен у Финској пре три дана.

377
00:19:10,515 --> 00:19:12,993
Не, не, не Катиа.

378
00:19:13,017 --> 00:19:15,100
Извините. Извини, Сергеј.

379
00:19:19,524 --> 00:19:20,584
Магнум.

380
00:19:20,608 --> 00:19:21,585
Да.

381
00:19:21,609 --> 00:19:22,886
ух...

382
00:19:22,910 --> 00:19:24,671
Идемо ка ХПД-у.

383
00:19:24,695 --> 00:19:26,340
Шта је са тобом? Хоћеш ли бити добро?

384
00:19:26,364 --> 00:19:29,176
Позваћу ХПД и набавити нека кола
послао у кућу.

385
00:19:29,200 --> 00:19:31,345
Одуговлачићу Инну док не стигну.

386
00:19:31,369 --> 00:19:32,479
У реду. Будите опрезни.

387
00:19:47,552 --> 00:19:49,185
Ох. Здраво тамо.

388
00:19:50,922 --> 00:19:53,951
Ух, хоћеш ли ми дати тренутак?

389
00:19:53,975 --> 00:19:55,474
Морам да позовем полицију.

390
00:20:02,783 --> 00:20:04,127
Хмм.

391
00:20:04,151 --> 00:20:06,402
Нисам тако мислио.

392
00:20:49,947 --> 00:20:52,426
Одбиј се.

393
00:20:52,450 --> 00:20:54,511
Душо, имам два пса
то ће те растурити

394
00:20:54,535 --> 00:20:56,001
ако не урадиш оно што ти кажем.

395
00:20:57,955 --> 00:20:59,371
Јеси ли глув?

396
00:21:15,806 --> 00:21:17,690
Ти и твој рођак
били сте близу, зар не?

397
00:21:19,447 --> 00:21:21,555
Више је била као сестра.

398
00:21:22,647 --> 00:21:24,813
Оба наша родитеља су преминула.

399
00:21:26,233 --> 00:21:28,562
Нико од нас није имао браћу и сестре, па...

400
00:21:29,667 --> 00:21:31,950
били смо једно другом једина породица.

401
00:21:37,244 --> 00:21:38,388
Хиггинс.

402
00:21:38,412 --> 00:21:40,557
Не. Не Хигинс.

403
00:21:40,581 --> 00:21:42,476
Али не брини.

404
00:21:42,500 --> 00:21:44,144
И она и твој други пријатељ...

405
00:21:44,168 --> 00:21:46,063
су у реду.

406
00:21:46,087 --> 00:21:47,503
За сада.

407
00:21:49,840 --> 00:21:51,068
У реду.

408
00:21:51,092 --> 00:21:52,069
шта хоћеш?

409
00:21:52,093 --> 00:21:53,453
Сергеј.

410
00:21:53,477 --> 00:21:54,738
Ево. Један сат.

411
00:21:54,762 --> 00:21:56,039
Разумео?

412
00:21:56,063 --> 00:21:57,179
разумем.

413
00:22:02,520 --> 00:22:03,964
Излази.

414
00:22:03,988 --> 00:22:05,749
- Сергеј.
- Не могу ти дозволити да ме одведеш до њих.

415
00:22:05,773 --> 00:22:07,584
- Сергеј, хајде...
- Не.

416
00:22:07,608 --> 00:22:10,025
- Пусти ме да смислим план.
- Не. Хајде.

417
00:22:11,959 --> 00:22:13,375
Напоље.

418
00:22:14,981 --> 00:22:16,781
Одмакни се.

419
00:22:18,869 --> 00:22:20,931
Сергеј, молим те.

420
00:22:20,955 --> 00:22:22,338
Убиће моје пријатеље.

421
00:22:24,933 --> 00:22:26,160
жао ми је.

422
00:22:26,185 --> 00:22:28,079
Али на коцки је више него што знате.

423
00:23:04,675 --> 00:23:06,319
Кренуо је на север. идемо.

424
00:23:14,468 --> 00:23:15,578
ТЦ, има ли среће?

425
00:23:15,602 --> 00:23:16,863
Не још.

426
00:23:16,887 --> 00:23:18,365
Рад на мрежи,

427
00:23:18,389 --> 00:23:20,116
узимајући у обзир правац у ком је отишао,

428
00:23:20,140 --> 00:23:21,334
просечна брзина, све то,

429
00:23:21,358 --> 00:23:23,420
и даље оставља велику маргину грешке.

430
00:23:23,444 --> 00:23:25,839
Схватам, само настави тако.

431
00:23:25,863 --> 00:23:27,707
Остаћемо у
правцу Сергеј је кренуо.

432
00:23:27,731 --> 00:23:28,925
Само нека линија буде отворена.

433
00:23:28,949 --> 00:23:30,316
Да, да, капетане.

434
00:23:31,785 --> 00:23:33,596
ТЦ је у праву.

435
00:23:33,620 --> 00:23:35,014
Оаху изгледа као мало острво

436
00:23:35,038 --> 00:23:36,633
док не покушате да нађете некога на њему.

437
00:23:36,657 --> 00:23:40,295
Па, добра вест је,
488 Спидер у россо цорса...

438
00:23:40,319 --> 00:23:42,389
то је, пријатељу, тешко пропустити.

439
00:23:42,413 --> 00:23:44,731
- Чак и са хиљаду стопа навише.
- Знате, људи воле

440
00:23:44,755 --> 00:23:47,506
да ми каже да је тај ауто
обавеза као П.И.,

441
00:23:47,530 --> 00:23:50,063
али мислим да у овом случају,
то је нека врста имовине.

442
00:23:58,429 --> 00:24:00,623
Извините што вам сметам, ум...

443
00:24:00,647 --> 00:24:03,910
али би ми заиста добро дошао одлазак у тоалет.

444
00:24:03,934 --> 00:24:05,412
И мени би добро дошао.

445
00:24:05,436 --> 00:24:06,796
Мм.

446
00:24:06,820 --> 00:24:08,764
Нико од вас не иде никуда.

447
00:24:12,109 --> 00:24:14,087
Па, која је твоја прича?

448
00:24:14,111 --> 00:24:15,638
Јеси ли ти МИ6?

449
00:24:15,662 --> 00:24:19,092
Не, не, ја сам само
мајордома овог имања.

450
00:24:19,116 --> 00:24:21,728
И научио си напредно
борбене технике

451
00:24:21,752 --> 00:24:23,862
у вашем локалном тае квон до дојоу?

452
00:24:25,456 --> 00:24:27,434
Похађао сам час самоодбране.

453
00:24:27,458 --> 00:24:29,841
Наравно да јеси.

454
00:24:31,295 --> 00:24:33,773
Хајде, реци ми.

455
00:24:33,797 --> 00:24:36,242
Какве то везе има?

456
00:24:36,266 --> 00:24:37,694
На овај или онај начин,

457
00:24:37,718 --> 00:24:39,837
никада се више нећемо видети.

458
00:24:41,388 --> 00:24:42,866
Рекао сам ти.

459
00:24:42,890 --> 00:24:44,940
Ја сам само мајордом.

460
00:24:46,310 --> 00:24:47,454
Сада је твој ред.

461
00:24:47,478 --> 00:24:50,445
Зашто желиш овог човека,
Сергеј, тако лоше?

462
00:24:58,405 --> 00:24:59,933
Тхомас, имам га.

463
00:25:00,991 --> 00:25:02,958
Ох, ТЦ, волим те, човече.

464
00:25:04,102 --> 00:25:06,161
У реду, остани близу. Имам те на ГПС-у.

465
00:25:16,723 --> 00:25:18,256
Ти си око две миље иза њега.

466
00:25:27,684 --> 00:25:29,212
Имамо друштво... опет.

467
00:25:29,236 --> 00:25:30,902
То је то, добијаш га.

468
00:25:32,356 --> 00:25:33,724
Ево га.

469
00:25:36,860 --> 00:25:39,589
Сергеј је управо скренуо на пут Пуулоа.

470
00:25:39,613 --> 00:25:41,196
Разумео. Само остани на њему.

471
00:25:46,203 --> 00:25:49,504
Ух, Тхомас, ово је путовање
пред крај.

472
00:25:55,095 --> 00:25:57,679
Повуците своје
возило на страну пута.

473
00:26:00,601 --> 00:26:02,695
Возачу, зауставите своје возило.

474
00:26:02,719 --> 00:26:06,199
Дајем још пет минута
пре него што избаце путне шиљке.

475
00:26:06,223 --> 00:26:08,918
И, знаш, ове гуме,
они су 800 долара по комаду.

476
00:26:09,560 --> 00:26:10,809
шта ћеш да радиш?

477
00:26:11,895 --> 00:26:14,424
Да ли сте уопште слушали?

478
00:26:14,448 --> 00:26:16,292
Рекао сам да ме зови пре него што упаднеш у невољу,

479
00:26:16,316 --> 00:26:17,710
не када те јури ХПД.

480
00:26:17,734 --> 00:26:18,878
Знам, знам.

481
00:26:18,902 --> 00:26:19,929
Рекао сам ти, завршио сам да ти помажем.

482
00:26:19,953 --> 00:26:21,097
Види, знам

483
00:26:21,121 --> 00:26:23,266
ухватио си ме
из неколико тесних тачака

484
00:26:23,290 --> 00:26:25,268
а можда гледао на другу страну
пар пута...

485
00:26:25,292 --> 00:26:26,636
Стани. "Пар"?

486
00:26:26,660 --> 00:26:27,971
"Можда"?

487
00:26:27,995 --> 00:26:30,056
Добро, много и, и често.

488
00:26:30,080 --> 00:26:31,891
Али ја те питам још једном,

489
00:26:31,915 --> 00:26:33,393
само молим те веруј ми. Позови их.

490
00:26:33,417 --> 00:26:35,144
Јуриш те момке
ко је покушао да те прегази?

491
00:26:35,168 --> 00:26:37,313
Ја, ја јурим типа
тражио сам.

492
00:26:37,337 --> 00:26:38,731
Чекај, да разјасним ово.

493
00:26:38,755 --> 00:26:41,067
Овај тип кога јуриш, нашао си га?

494
00:26:41,091 --> 00:26:43,486
Само сада бежи од тебе?

495
00:26:43,510 --> 00:26:46,406
Гледај, то је дуга прича,
један бих волео да ти кажем

496
00:26:46,430 --> 00:26:47,790
све о једном када се ова ствар заврши,

497
00:26:47,814 --> 00:26:49,242
али молим те веруј ми у овоме.

498
00:26:49,266 --> 00:26:51,411
Искључи ХПД.

499
00:26:51,435 --> 00:26:53,246
имате ли какву идеју
шта питаш овде?

500
00:26:53,270 --> 00:26:54,664
Мислим, било какав концепт?

501
00:26:54,688 --> 00:26:56,749
Не, ја-ја, и, знате, искрено,

502
00:26:56,773 --> 00:26:58,177
Мрзим себе што стављам

503
00:26:58,201 --> 00:27:00,169
један од мојих најближих пријатеља
на овој позицији.

504
00:27:00,193 --> 00:27:02,472
Жао ми је, блиски пријатељу? Озбиљан си?

505
00:27:02,496 --> 00:27:04,757
Знате добро
нисмо ни изблиза пријатељи.

506
00:27:04,781 --> 00:27:06,092
- Зато само престани.
- У реду.

507
00:27:06,116 --> 00:27:08,261
Па, ваљда сам погрешно разумео
однос.

508
00:27:08,285 --> 00:27:09,929
Прекидам сад. Срећно са ХПД-ом.

509
00:27:09,953 --> 00:27:11,014
Катсумото, не, чекај.

510
00:27:11,038 --> 00:27:12,815
Молим те, молим те. Види, ја...

511
00:27:12,839 --> 00:27:14,651
Жао ми је, у реду,

512
00:27:14,675 --> 00:27:15,985
за сва времена када си ме извукао,

513
00:27:16,009 --> 00:27:17,437
и мислим да то никада нисам рекао.

514
00:27:17,461 --> 00:27:19,822
И, па, хвала.

515
00:27:19,846 --> 00:27:21,457
не мислим
И ја сам то икада рекао.

516
00:27:22,716 --> 00:27:25,361
Види, Катсумото, ти си добар човек.

517
00:27:25,385 --> 00:27:26,579
Знаш?

518
00:27:26,603 --> 00:27:28,698
Зашто имам осећај
изиграваш ме?

519
00:27:28,722 --> 00:27:32,118
Види, не бих ми веровао
било, али молим те,

520
00:27:32,142 --> 00:27:33,119
Свеједно ћу питати.

521
00:27:33,143 --> 00:27:34,643
Позови их.

522
00:27:49,209 --> 00:27:50,887
Они се повлаче.

523
00:27:50,911 --> 00:27:52,722
Шалиш се?

524
00:27:52,746 --> 00:27:55,642
јесу? Стварно се повлаче?

525
00:27:55,666 --> 00:27:58,111
Вау, ок.

526
00:27:58,135 --> 00:27:59,751
Па, ваљда је време да нађемо Сергеја.

527
00:28:03,173 --> 00:28:05,507
Право на њега, момци.

528
00:28:15,185 --> 00:28:18,998
Х-Чекај, стварно не знаш
желим то да урадим, другар.

529
00:28:19,022 --> 00:28:21,000
Твој ред, изађи, дај.

530
00:28:21,024 --> 00:28:23,160
Хајде. Сада, Сергеј.

531
00:28:23,184 --> 00:28:25,755
Време је да се очисти,
и мислим на све.

532
00:28:25,779 --> 00:28:27,890
Нема шансе да ће неко
проћи кроз све те невоље

533
00:28:27,914 --> 00:28:29,864
на страном тлу за неке
мали новинар.

534
00:28:30,951 --> 00:28:33,111
у праву си.

535
00:28:33,837 --> 00:28:35,181
Не желе мене.

536
00:28:35,205 --> 00:28:36,671
Шта онда хоће?

537
00:28:42,345 --> 00:28:43,856
У реду.

538
00:28:43,880 --> 00:28:45,608
гризу.

539
00:28:45,632 --> 00:28:47,026
Шта је у коферу?

540
00:28:47,050 --> 00:28:48,633
САДМ уређај.

541
00:28:49,853 --> 00:28:50,969
Нуклеарка у коферу?

542
00:28:53,048 --> 00:28:55,118
Прототип, да.

543
00:28:55,142 --> 00:28:56,369
Не, то није могуће.

544
00:28:56,393 --> 00:28:58,204
САД и Русија
покушавали да изграде

545
00:28:58,228 --> 00:29:00,206
овако нешто
годинама без успеха.

546
00:29:00,230 --> 00:29:02,647
До сада.

547
00:29:04,868 --> 00:29:06,129
Ох, у реду.

548
00:29:06,153 --> 00:29:07,630
Па, не знам шта
кофер нуке изгледа,

549
00:29:07,654 --> 00:29:09,571
али кладим се да тако изгледа.

550
00:29:19,341 --> 00:29:21,786
Па, очигледно, ти ниси новинар.

551
00:29:21,810 --> 00:29:22,987
Па ко си ти?

552
00:29:23,011 --> 00:29:25,073
Био сам научник.

553
00:29:25,097 --> 00:29:26,574
У нуклеарном програму Русије.

554
00:29:26,598 --> 00:29:28,242
У протеклих пет година,

555
00:29:28,266 --> 00:29:29,911
овај уређај је све на чему сам радио.

556
00:29:29,935 --> 00:29:31,245
Али желео сам да изађем.

557
00:29:31,269 --> 00:29:33,247
Само ја нисам могао да одем
овако нешто иза.

558
00:29:33,271 --> 00:29:34,999
Па сам га понео са собом да га чувам.

559
00:29:35,023 --> 00:29:36,918
Сафе? Крио си ово
у свом ормару

560
00:29:36,942 --> 00:29:38,252
откад си дошао овде.

561
00:29:38,276 --> 00:29:41,255
Радио сам на путу
да се њиме правилно располаже.

562
00:29:41,279 --> 00:29:43,424
Зашто га не дати
одговарајућим властима?

563
00:29:43,448 --> 00:29:45,593
Дакле, погрешни људи
да се не дочепају.

564
00:29:45,617 --> 00:29:47,428
Because no one should have
овако нешто.

565
00:29:47,452 --> 00:29:49,480
Катја је то разумела.

566
00:29:49,504 --> 00:29:51,232
Она ми је помогла да га прокријумчарим
ван земље.

567
00:29:52,941 --> 00:29:54,791
А сада је мртва због овога.

568
00:29:57,392 --> 00:29:58,869
Имао сам план.

569
00:29:59,347 --> 00:30:01,359
Хтео сам да узмем
овог радиоактивног материјала

570
00:30:01,383 --> 00:30:02,610
до Кахо'олаве.

571
00:30:02,634 --> 00:30:05,196
- Место за тестирање бомбе.
- Ненасељен је.

572
00:30:05,220 --> 00:30:09,333
75% острва
још увек има неексплодираних убојних средстава.

573
00:30:09,357 --> 00:30:10,868
Хтео си да га закопаш тамо.

574
00:30:10,892 --> 00:30:13,171
Да, након што сте га демонтирали.

575
00:30:13,195 --> 00:30:15,790
Али да бисте то урадили, потребно је време
и одговарајућу опрему.

576
00:30:15,814 --> 00:30:16,874
Компликовано је.

577
00:30:16,898 --> 00:30:19,710
The bottom line is, this device...

578
00:30:19,734 --> 00:30:21,763
има експлозиван принос

579
00:30:21,787 --> 00:30:24,723
еквивалентно 1.000 тона ТНТ-а.

580
00:30:25,620 --> 00:30:27,969
Разумем да су твоји пријатељи у опасности,

581
00:30:27,993 --> 00:30:31,711
али га не можете предати
у замену за њих.

582
00:30:33,832 --> 00:30:36,633
Хеј, учини ми услугу: не дирај ништа.

583
00:30:38,220 --> 00:30:39,530
Колико нам је времена остало?

584
00:30:39,554 --> 00:30:41,114
Нема довољно времена да се направи прави план.

585
00:30:42,174 --> 00:30:43,818
Претпостављам да ћемо морати да се боримо.

586
00:30:43,842 --> 00:30:45,319
- Крила?
- Да. Винг ит.

587
00:30:45,343 --> 00:30:47,071
Није ми пријатно да користим
речи "крили"

588
00:30:47,095 --> 00:30:48,823
када се ради са нуклеарним уређајем.

589
00:30:48,847 --> 00:30:50,041
Ах... ми-немамо избора.

590
00:30:50,065 --> 00:30:51,742
Направите план.

591
00:30:52,876 --> 00:30:55,163
У реду. Померићемо се.

592
00:30:55,187 --> 00:30:56,736
Померићемо се.

593
00:31:15,257 --> 00:31:16,873
То је Магнум.

594
00:31:27,469 --> 00:31:29,030
Где је Сергеј?

595
00:31:29,054 --> 00:31:31,054
Знам шта тражите.

596
00:31:35,026 --> 00:31:36,587
Опусти се.

597
00:31:36,611 --> 00:31:37,779
Хеј-хеј.

598
00:31:37,803 --> 00:31:38,945
Лако.

599
00:32:35,337 --> 00:32:38,599
Вау! Ох, ја сам. Јесте ли добро?

600
00:32:38,623 --> 00:32:39,767
Где су друга два?

601
00:32:39,791 --> 00:32:41,102
Неутрализовано.

602
00:32:41,126 --> 00:32:42,186
А човек кога су тражили?

603
00:32:42,603 --> 00:32:44,069
Он је безбедан.

604
00:32:44,498 --> 00:32:46,440
Осим тога, нису га јурили.

605
00:32:46,464 --> 00:32:48,609
Тражили су нешто што је имао.

606
00:32:48,633 --> 00:32:49,944
ста?

607
00:32:49,968 --> 00:32:52,196
Махало, Томас.

608
00:32:52,220 --> 00:32:54,448
- САДМ уређај.
- САДМ уређај?

609
00:32:54,472 --> 00:32:56,167
Шта, хоћеш да кажеш да си донео

610
00:32:56,191 --> 00:32:59,287
функционално нуклеарно оружје
на имање Робина Мастерса?

611
00:32:59,311 --> 00:33:01,289
Шта је требало да урадим? Нисам био
пустићу их да вас повреде.

612
00:33:01,313 --> 00:33:04,292
Осим тога, изгледа
све је успело.

613
00:33:04,316 --> 00:33:05,676
Шта ако није?

614
00:33:06,176 --> 00:33:08,129
Па, Рицк је горе у ТЦ-овом хеликоптеру

615
00:33:08,153 --> 00:33:12,967
са снајперском пушком и ХПД-има
седи испред капије.

616
00:33:12,991 --> 00:33:15,268
Можда би желео да опозове псе
пре него што их пустиш унутра.

617
00:33:17,813 --> 00:33:20,248
Хтео си да знаш ко сам ја?

618
00:33:21,800 --> 00:33:23,194
Ја сам жена на коју идеш
да се размишља

619
00:33:23,218 --> 00:33:25,051
док остатак потрошиш
свог живота у затвору.

620
00:33:39,441 --> 00:33:41,302
Шта су хтели да ураде
са том нуклеарком?

621
00:33:41,653 --> 00:33:44,165
Вероватно га прода терору
ћелија, претпостављам.

622
00:33:44,189 --> 00:33:45,833
Једну ствар не разумем.

623
00:33:45,857 --> 00:33:47,468
Шта бисте урадили да је то мало

624
00:33:47,492 --> 00:33:49,253
рутина "ослободити псе".
није успело?

625
00:33:49,277 --> 00:33:51,076
Он прави добру поенту.

626
00:33:51,100 --> 00:33:53,724
Пси су могли само
као лако кренуо за тобом.

627
00:33:53,748 --> 00:33:55,509
Само ми је требала сметња.

628
00:33:55,533 --> 00:33:57,395
Знаш, наравно, не воле ме,

629
00:33:57,419 --> 00:33:59,230
али су обучени да
неутралисати претњу.

630
00:33:59,254 --> 00:34:00,848
зар не?

631
00:34:00,872 --> 00:34:03,089
Ох, претпостављам
ипак је могло да се поквари.

632
00:34:05,794 --> 00:34:08,606
Хајде, момци. Додатне посластице данас.

633
00:34:08,630 --> 00:34:10,274
Позвао сам професионалце да се увери

634
00:34:10,298 --> 00:34:13,244
тај кофер се правилно одлаже.

635
00:34:13,268 --> 00:34:15,579
Али рецимо, од сада,

636
00:34:15,603 --> 00:34:17,915
држиш се да идеш након нестанка
мачке уместо да недостају нуклеарне бомбе.

637
00:34:17,939 --> 00:34:20,451
Ја не бирам своје клијенте.
Они бирају мене.

638
00:34:20,475 --> 00:34:22,036
Па, онда би требало
бољи посао прегледајући их.

639
00:34:22,060 --> 00:34:23,704
Договорено.

640
00:34:23,728 --> 00:34:26,624
Хеј, хвала на поверењу.

641
00:34:26,648 --> 00:34:29,210
Не навикавај се на то.
Данас је било једнократно.

642
00:34:30,427 --> 00:34:31,595
Да.

643
00:34:31,619 --> 00:34:33,638
Ја га освајам.

644
00:34:46,484 --> 00:34:47,978
жао ми је.

645
00:34:49,279 --> 00:34:51,065
Па, надајмо се
да ваша влада

646
00:34:51,089 --> 00:34:53,589
има мудрости да га не користи.

647
00:34:58,146 --> 00:35:00,658
Да. јеси ли добро?

648
00:35:01,958 --> 00:35:04,078
нисам сигуран.

649
00:35:04,753 --> 00:35:07,248
Увек сам мислио да ћу једног дана отићи кући.

650
00:35:07,923 --> 00:35:10,300
Али Катја је била моја једина породица.

651
00:35:11,276 --> 00:35:13,754
Заиста немам
било чему да се вратим.

652
00:35:13,778 --> 00:35:15,589
ваљда...

653
00:35:16,139 --> 00:35:18,099
Хаваји су мој нови дом.

654
00:35:19,601 --> 00:35:21,812
Знаш, стварно добар пријатељ
мој ми је рекао

655
00:35:21,836 --> 00:35:24,181
да је говеђа хашлама у Орлу

656
00:35:24,205 --> 00:35:26,650
је једноставно лудо добро.

657
00:35:26,674 --> 00:35:28,986
Твој пријатељ је у праву.

658
00:35:29,010 --> 00:35:32,246
Никада раније нисам пробао,
али, не знам,

659
00:35:32,271 --> 00:35:34,442
можда бисмо могли да се нађемо
следеће недеље, узмите ручак.

660
00:35:34,466 --> 00:35:35,765
Могао бих да пробам.

661
00:35:37,302 --> 00:35:38,779
Волео бих то.

662
00:35:38,803 --> 00:35:40,603
И ја такође.

663
00:35:49,564 --> 00:35:51,792
- Ох.
- Здраво.

664
00:35:52,175 --> 00:35:53,961
Кувар је рекао да желиш да ме видиш?

665
00:35:53,985 --> 00:35:56,130
Да, хвала. хм,

666
00:35:56,154 --> 00:36:00,518
Ја, само сам хтео да проверим да ли си добро.

667
00:36:00,542 --> 00:36:02,686
добро сам. Зашто?

668
00:36:02,710 --> 00:36:05,639
Па, претпостављам зато што први пут

669
00:36:05,663 --> 00:36:08,142
Прошао сам кроз искушење као
онај пре неки дан, хм...

670
00:36:08,166 --> 00:36:10,227
Мора да ти је већ стари шешир.

671
00:36:10,251 --> 00:36:12,780
Можда, али никада нећу заборавити
први пут

672
00:36:12,804 --> 00:36:14,482
неко је потегао пиштољ на мене.

673
00:36:15,073 --> 00:36:17,151
Било је то у Кијеву.

674
00:36:17,175 --> 00:36:19,661
Мој други задатак за МИ6.

675
00:36:21,346 --> 00:36:22,990
Било је застрашујуће.

676
00:36:23,014 --> 00:36:24,742
Имао је ово, ух,

677
00:36:24,766 --> 00:36:28,420
јефтин револвер уперен право у моје лице.

678
00:36:29,487 --> 00:36:30,965
Сећам се да сам могао да видим

679
00:36:30,989 --> 00:36:33,501
директно низ цев пиштоља.

680
00:36:33,525 --> 00:36:34,759
Шта се десило?

681
00:36:36,027 --> 00:36:37,994
Ох, то није важно.

682
00:36:39,364 --> 00:36:41,008
Оно што је важно је, хм,

683
00:36:41,032 --> 00:36:43,511
шта се десило после тога,
кад сам стигао кући.

684
00:36:43,535 --> 00:36:44,762
Покварио си се?

685
00:36:44,786 --> 00:36:48,182
Управо супротно. Закопао сам га.

686
00:36:48,206 --> 00:36:49,984
Тако дубоко.

687
00:36:50,008 --> 00:36:52,403
Покушао сам да заборавим
да се то икада догодило.

688
00:36:52,427 --> 00:36:55,072
Што је апсолутно најгора ствар

689
00:36:55,096 --> 00:36:56,379
Могао сам, наравно.

690
00:36:58,883 --> 00:37:02,413
Само зато што си нешто закопао
не значи да је нестало.

691
00:37:02,437 --> 00:37:04,039
Веома истинито.

692
00:37:05,957 --> 00:37:09,870
У сваком случају, моја поента је да ако ви
икада пожелим да причам о томе,

693
00:37:10,549 --> 00:37:13,207
Ту сам, било када.

694
00:37:13,231 --> 00:37:16,532
То је веома људски од тебе.

695
00:37:18,119 --> 00:37:23,133
Знам да могу, ух, понекад
наиђе на прилично хладно.

696
00:37:23,157 --> 00:37:25,135
- Ох, извини. нисам мислио...
- Не, не.

697
00:37:25,159 --> 00:37:26,720
Не, у реду је. У реду је.

698
00:37:28,746 --> 00:37:31,214
Бог зна, акценат не помаже.

699
00:37:33,251 --> 00:37:36,230
Истина је да је то био лак начин за мене

700
00:37:36,254 --> 00:37:39,088
да држи људе на дохват руке.

701
00:37:41,092 --> 00:37:44,977
Али покушавам то да урадим... мање.

702
00:37:46,431 --> 00:37:49,460
Мислим да људи
може скоро све,

703
00:37:49,484 --> 00:37:51,295
уз мало вежбе.

704
00:37:51,319 --> 00:37:52,921
И ја такође.

705
00:37:53,771 --> 00:37:56,917
У сваком случају, ценим понуду.

706
00:37:56,941 --> 00:37:59,253
Надам се да немам
да те узмем у обзир.

707
00:37:59,277 --> 00:38:01,005
И ја такође. Надам се да не.

708
00:38:01,029 --> 00:38:02,506
- Па, морам да се вратим.
- У реду.

709
00:38:02,530 --> 00:38:03,674
Уживајте у трчању.

710
00:38:03,698 --> 00:38:06,198
- Хвала.
- Хмм.

711
00:38:09,671 --> 00:38:13,172
Хвала ти, Јулиет, за све.

712
00:38:15,043 --> 00:38:16,687
Нема на чему.

713
00:38:26,112 --> 00:38:27,615
Испоставило се да је мој тата био у праву.

714
00:38:27,639 --> 00:38:30,701
Постизање циљева захтева жртву,

715
00:38:30,725 --> 00:38:33,287
али исто тако ради нешто
за веће добро.

716
00:38:33,311 --> 00:38:35,539
Сергеј и његов рођак
били обични људи

717
00:38:35,563 --> 00:38:37,708
који је поднео изузетне жртве

718
00:38:37,732 --> 00:38:39,710
да би урадио праву ствар.

719
00:38:39,734 --> 00:38:42,713
И нико осим неколицине
људи ће заиста знати.

720
00:38:42,737 --> 00:38:46,300
Како жртве иду, не иду
постати племенитији од тога.

721
00:38:46,324 --> 00:38:48,852
Реванш, Магнум?

722
00:38:48,876 --> 00:38:50,771
Реванш? Никада се званично нисмо такмичили.

723
00:38:50,795 --> 00:38:54,108
Ох, да, тако је. Ти си дао отказ.

724
00:38:54,132 --> 00:38:56,477
Ево.

725
00:38:56,501 --> 00:38:59,480
Ти то икада помислиш, ја не
знаш, можда је трка више о томе

726
00:38:59,504 --> 00:39:03,817
гурајући се и мање
о пребијању неког другог?

727
00:39:03,841 --> 00:39:06,870
Не, не знам, а не знаш ни ти.

728
00:39:06,894 --> 00:39:08,322
Обојица знамо да је цела поента

729
00:39:08,346 --> 00:39:10,157
надметања је покушати победити.

730
00:39:10,181 --> 00:39:11,825
Хмм. Интригантна перспектива.

731
00:39:11,849 --> 00:39:13,911
Желиш да ово трчиш
мало забавније?

732
00:39:13,935 --> 00:39:16,497
Како би било да се тркамо до тога
спасилачки торањ тамо?

733
00:39:16,521 --> 00:39:18,832
У реду. Звучи добро.

734
00:39:18,856 --> 00:39:21,001
Шта је у томе за победника?

735
00:39:21,025 --> 00:39:23,087
- Право хвалисања.
- Већ их имам

736
00:39:23,111 --> 00:39:24,544
- са наше последње трке.
- Како год.

737
00:39:24,568 --> 00:39:26,006
Само наведите своје улоге.

738
00:39:26,723 --> 00:39:30,101
У реду. ако победим,

739
00:39:30,918 --> 00:39:34,565
не можете тражити ни једну услугу
од мене цео месец.

740
00:39:34,589 --> 00:39:35,683
Четири недеље?

741
00:39:35,707 --> 00:39:37,451
Да, то је месец дана, Магнум.

742
00:39:37,475 --> 00:39:38,501
Урадићу две недеље.

743
00:39:38,526 --> 00:39:40,104
Ах, тако си сигуран
изгубићеш?

744
00:39:40,128 --> 00:39:41,855
- Не, победићу.
- Добро.

745
00:39:41,879 --> 00:39:43,037
Четири недеље, дакле.

746
00:39:43,061 --> 00:39:44,858
Да.

747
00:39:44,882 --> 00:39:45,909
У реду.

748
00:39:45,933 --> 00:39:47,411
У реду.

749
00:39:47,435 --> 00:39:49,370
- На једном.
- Спреман.

750
00:39:50,888 --> 00:39:52,188
три...

751
00:39:53,641 --> 00:39:55,003
...два...

752
00:39:57,562 --> 00:39:58,539
Цхеатер!

753
00:39:58,563 --> 00:39:59,540
Болни губитник!